1
00:02:01,796 --> 00:02:04,049
הקטור, אנחנו מסתובבים כבר?
נֶחְמָד.

2
00:02:04,174 --> 00:02:07,677
צ'ליוס! מה שלומנו, מותק?
ואתה אף פעם לא מתקשר אליי יותר.

3
00:02:07,844 --> 00:02:10,222
בחייך, מה זה?
איפה האהבה?

4
00:02:10,347 --> 00:02:12,307
איך אתה מרגיש?

5
00:02:12,474 --> 00:02:15,393
אני מניח שאתה מרגיש חרא
ממש עכשיו.

6
00:02:15,560 --> 00:02:16,728
אתה לא יכול...

7
00:02:17,020 --> 00:02:19,022
אתה לא יכול לזוז טוב מדי, הא?

8
00:02:19,189 --> 00:02:22,317
אי אפשר לנשום טוב מדי.
מה לא בסדר איתך?

9
00:02:22,484 --> 00:02:24,694
רגע רגע, רגע רגע!
מה זה?

10
00:02:26,738 --> 00:02:28,406
אוי לעזאזל!

11
00:02:28,573 --> 00:02:31,827
אתה יכול לנחש מה זה?
אני בטוח שאתה יכול, צ'ליוס.

12
00:02:31,993 --> 00:02:34,329
חכה תבדוק את זה.

13
00:02:39,584 --> 00:02:43,547
הו! זה פשוט חולה, בנאדם!

14
00:02:43,839 --> 00:02:46,883
אני חייב להיות הגאון המזוין של חולים!

15
00:02:47,050 --> 00:02:52,889
להרעיל את Chev Chelios בשנתו?
זה כמו איזה שייקספיר או איזה חרא.

16
00:02:53,056 --> 00:02:58,103
דפקת את הבחור הזה די טוב!
עומד להשיג לך מקום על הדודג'רס, בן.

17
00:02:58,353 --> 00:03:01,439
אולי אתה לא
להבין מה קרה הרגע.

18
00:03:01,606 --> 00:03:04,568
פשוט הרגתי אותך לעזאזל.

19
00:03:04,734 --> 00:03:08,697
נסה לא להביך את עצמך
כי אתה ב-'Candid Camera'!

20
00:03:09,030 --> 00:03:11,867
החרא הזה כאן נתתי לך!
זה כמה...

21
00:03:12,075 --> 00:03:16,079
היי-טק, מדע בדיוני,
שטויות סינתטיות סיניות!

22
00:03:16,246 --> 00:03:19,416
אני לא בדיוק יודע
מה יש בחרא הזה, אחי!

23
00:03:19,583 --> 00:03:24,087
כל מה שאני יודע זה שפעם החרא הזה
נקשר לתאי הדם שלך,

24
00:03:24,254 --> 00:03:27,132
אתה דפוק, מותק,
ותאמין לי שזה קשור.

25
00:03:27,299 --> 00:03:31,261
כן, השגת לעצמך כשעה מקסימום.
טיק-טוק.

26
00:03:31,636 --> 00:03:35,640
כן, מותק... סקסי...
הו, זה היה אמיתי.

27
00:03:35,807 --> 00:03:40,395
החרא הזה היה אמיתי. היית צריך
חשב פעמיים לפני שפגעת בדון קים.

28
00:03:42,606 --> 00:03:45,442
חווה קצת 20/20 בדיעבד?

29
00:03:45,609 --> 00:03:47,277
כך חשבתי.

30
00:03:47,444 --> 00:03:51,490
עכשיו יש לך מוות נחמד.

31
00:03:54,826 --> 00:03:55,911
מְטוּמטָם!

32
00:04:02,125 --> 00:04:04,836
אתה אוהב את זה, הא?
ריצה הביתה!

33
00:05:02,310 --> 00:05:06,148
מה אתה חושב שאתה עושה?
אתה לא יכול פשוט ללכת על המכונית שלי!

34
00:05:06,314 --> 00:05:09,901
מה אתה חושב שאתה עושה,
בן זונה, הולך על המכונית שלי?

35
00:05:35,260 --> 00:05:38,263
זו איב.
אני שמח שהתקשרת, אבל אני לא כאן.

36
00:05:38,763 --> 00:05:43,101
השאר הודעה, אלא אם אתה מוכר
משהו כי אני לא מעוניין.

37
00:05:43,268 --> 00:05:47,022
אם אתה לא, אז פשוט...
רגע, הזמן עבר.

38
00:05:48,398 --> 00:05:51,776
קח טלפון סלולרי מותק.
אָנָא?

39
00:05:55,947 --> 00:05:57,741
קדימה.

40
00:05:57,949 --> 00:05:59,242
קדימה.

41
00:06:00,076 --> 00:06:04,039
משרד ד"ר מיילס, אפשר לעזור לך?
כן תן לי לדבר איתו.

42
00:06:04,206 --> 00:06:07,751
אני מצטער, אבל הרופא לא נמצא.
אפשר לקבל הודעה?

43
00:06:07,959 --> 00:06:10,545
- איפה הוא?
אני מבקש סליחה אדוני?

44
00:06:10,712 --> 00:06:12,547
איפה הוא לעזאזל?

45
00:06:12,714 --> 00:06:14,132
לא... כן!

46
00:06:18,053 --> 00:06:19,429
וואו!

47
00:06:23,433 --> 00:06:25,143
מאיפה אתה?

48
00:06:25,769 --> 00:06:28,730
אני לא יודע, אדוני.
זה שירות המענה שלו.

49
00:06:28,897 --> 00:06:32,108
ישוע המזוין המשיח.
- האם תרצה שאדפד אותו?

50
00:06:32,275 --> 00:06:33,652
כן, בסדר.

51
00:06:33,777 --> 00:06:37,781
נא ליידע את הרופא
ששב צ'ליוס הוא אדם מת,

52
00:06:37,948 --> 00:06:42,327
אם הוא לא יוכל להתקשר אליי בחזרה תוך שעה.
אתה יכול לאיית את זה?

53
00:06:42,494 --> 00:06:46,081
- כן D-E-A-D! צ'ליוס.
כן, אדוני.

54
00:06:46,248 --> 00:06:48,166
תודה לך.

55
00:07:30,333 --> 00:07:33,044
- שלום.
קיילו, איפה היית אתמול בלילה?

56
00:07:33,211 --> 00:07:37,174
מה קורה, שב?
אמרתי איפה היית אתמול בלילה?

57
00:07:37,549 --> 00:07:39,384
אֲנִי...

58
00:07:48,560 --> 00:07:51,229
- ובכן, רוצה לדעת מה עשיתי?
- מה?

59
00:07:51,521 --> 00:07:53,523
- נהרג, שזיף.
- מה?

60
00:07:53,815 --> 00:07:57,527
כן, שמעת אותי.
ריקי מזוינת ורונה...

61
00:07:57,694 --> 00:07:59,654
- ריקי ורונה?
- מי חשב...

62
00:07:59,821 --> 00:08:03,325
לכלבה הקטנה הזו היו האבנים
להרטיב אותי בעריסה שלי?

63
00:08:03,533 --> 00:08:07,496
- זאת אומרת, זה בלתי נתפס. ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.
- איפה אנחנו?

64
00:08:07,662 --> 00:08:13,168
אני מת ואתה פשוט. עכשיו תקשיב ל
אותי. שים לב שאני מחפש את ורונה.

65
00:08:13,376 --> 00:08:16,588
- מישהו רואה אותו, אתה קורא לי, מבין?
- אני...

66
00:08:16,755 --> 00:08:20,425
אני הולך להשיג את המזדיין הקטן הזה
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

67
00:08:20,592 --> 00:08:23,929
אולי זה בעצם הדבר האחרון שאני עושה.

68
00:08:24,054 --> 00:08:26,014
- אתה מבין?
- ריקי ורונה.

69
00:08:26,181 --> 00:08:27,724
- אתה מעתיק?
- כן.

70
00:08:28,058 --> 00:08:30,101
מצא אותו!

71
00:08:56,086 --> 00:08:58,213
היי, בנאדם!

72
00:08:59,422 --> 00:09:02,968
- מה לעזאזל אתה עושה? לאן אני הולך?
- לך תזדיין!

73
00:09:03,135 --> 00:09:05,762
חדר האמבטיה לא עובד.
מה אתה עושה?

74
00:09:05,929 --> 00:09:08,056
- יו, שבי...
- איפה ורונה?

75
00:09:08,223 --> 00:09:09,766
- דברו!
- אני מדבר. על מה אתה מדבר?

76
00:09:09,933 --> 00:09:12,769
- אל תזדיין איתי!
- אני לא מזיין איתך! פשוט תירגע!

77
00:09:12,936 --> 00:09:14,563
אל תגיד לי להירגע, בן זונה!

78
00:09:14,771 --> 00:09:16,940
- לעזאזל, בנאדם!
- אורלנדו? אתה בסדר?

79
00:09:17,107 --> 00:09:22,237
היי, יש כושי לבן עם אקדח
כאן למעלה! רק תהיו בשקט, זונות!

80
00:09:22,404 --> 00:09:26,575
אתה רואה את זה?
אני מנסה לעזור לך כאן, בנאדם.

81
00:09:26,741 --> 00:09:28,285
אני חייב למצוא את ריקי ורונה.

82
00:09:28,451 --> 00:09:31,454
למה שאדע איפה ורונה?
- כן, כן.

83
00:09:31,621 --> 00:09:34,166
אתה לא יודע, אבל אתה הולך לספר לי.

84
00:09:34,457 --> 00:09:37,836
או שאני הולך
לפוצץ את המוח שלך לאסלה המזוינת!

85
00:09:39,171 --> 00:09:40,839
אני הולך להרוג אותו לעזאזל!

86
00:09:41,798 --> 00:09:45,135
וואו! הנח את הרובים שלך!
האיש הלבן מגניב!

87
00:09:45,302 --> 00:09:48,930
האדם הלבן הוא...
האיש הלבן מגניב!

88
00:09:51,433 --> 00:09:53,351
כולכם אוהבים אותם כושים סומליים.

89
00:09:54,269 --> 00:09:57,314
עכשיו תראה, שברולט
בא לכאן כדי לדון במשהו.

90
00:09:57,481 --> 00:10:00,859
אנחנו הולכים לדון
החרא הזה בצורה מתורבתת. שברולט?

91
00:10:01,318 --> 00:10:05,197
- הייתה לך שאלה? או נקודה שצריך להבהיר?
- איפה ורונה?

92
00:10:05,322 --> 00:10:09,034
בסדר, אני לא קשור לריקי ורונה.

93
00:10:09,201 --> 00:10:13,038
חיברתם את העבודה של אנסלמו.
אל תעשה לי שטויות לעזאזל!

94
00:10:13,205 --> 00:10:15,790
קַל! קַל! קַל!

95
00:10:15,957 --> 00:10:19,169
בְּסֵדֶר?
הדברים מתחילים להתבהר.

96
00:10:19,669 --> 00:10:22,506
רואה איך זה עובד, ד?
הדיון מוביל לבהירות.

97
00:10:22,672 --> 00:10:24,966
זה מה שאמרתי לך קודם.

98
00:10:25,133 --> 00:10:29,638
תראה, ברור שאתה פועל תחת שקר
הַעֲמָדַת פָּנִים. ריקי ואני לא משכנו...

99
00:10:29,805 --> 00:10:33,517
העבודה של אנסלמו ביחד.
ריקי דפק אותי בעבודה של אנסלמו.

100
00:10:33,809 --> 00:10:37,562
למעשה, ריקי ורונה עדיין חייבת לי 7,500 דולר.

101
00:10:37,729 --> 00:10:40,732
- לא איך ששמעתי את זה.
- אבל ככה זה.

102
00:10:40,857 --> 00:10:44,361
אז אתה מבין שאני לא יודע איפה ורונה נמצאת.
אם עשיתי,

103
00:10:44,528 --> 00:10:48,240
כנראה שהייתי שם עכשיו,
מכה את הגוצ'י מהתחת.

104
00:10:50,200 --> 00:10:51,326
בְּסֵדֶר.

105
00:10:54,204 --> 00:10:55,247
בְּסֵדֶר.

106
00:10:55,497 --> 00:10:59,709
על זה אני מדבר.
זה כמעט מתורבת.

107
00:11:07,926 --> 00:11:10,220
חרא, אחי.
מה נסגר איתך?

108
00:11:12,222 --> 00:11:14,391
אני חייב למצוא את ריקי ורונה.

109
00:11:15,225 --> 00:11:20,063
ובכן, ברור. העלית את הנקודה הזאת
ברור לכולנו כאן היום.

110
00:11:20,689 --> 00:11:24,734
- איך אני יכול לעזור לך?
רק תן לי קולה. יש לך קולה?

111
00:11:25,610 --> 00:11:28,446
עכשיו אתה רק הולך
להיכנס לכאן ולהעליב אותי?

112
00:11:28,613 --> 00:11:31,366
אני יודע שיש לך קולה.
אתה חושב שכל אח נושא?

113
00:11:31,533 --> 00:11:33,201
בחייך, אין לי זמן!

114
00:11:34,244 --> 00:11:36,913
רק תן לי משהו.

115
00:11:37,080 --> 00:11:39,624
- אני ממש מת כאן.
- אני יכול לראות את זה.

116
00:11:39,791 --> 00:11:42,460
אתה לא מבין,
אני ממש מתה!

117
00:11:42,961 --> 00:11:45,255
תראה, אם אני לא אמצא את ריקי ורונה...

118
00:11:47,966 --> 00:11:49,885
אפשר רק קצת קולה, בבקשה?

119
00:11:50,969 --> 00:11:55,599
אתה אומר שזה קולה לשימוש רפואי?
- נכון.

120
00:12:00,270 --> 00:12:02,272
טוֹב?

121
00:12:03,440 --> 00:12:07,944
- מה?
החרא הזה לא בחינם, כושי.

122
00:12:11,823 --> 00:12:14,784
זה מספיק.

123
00:12:21,791 --> 00:12:25,253
מה אתה הולך לעשות פה?
שברולט, קדימה, בנאדם!

124
00:12:27,422 --> 00:12:29,508
הו, אלוהים!

125
00:12:29,800 --> 00:12:31,802
שברולט...

126
00:12:31,968 --> 00:12:33,428
מה ה...

127
00:12:33,595 --> 00:12:38,016
הו, זה טוב. זה טוב.
- זה טוב, נכון?

128
00:12:41,978 --> 00:12:44,439
למה אתה מחפש את ורונה בכלל?

129
00:12:53,824 --> 00:12:56,827
כמה מטומטמים סינים שכרו אותו כדי להרוג אותי.

130
00:12:56,993 --> 00:13:00,038
- זה לגבי המצב של דון קים.
- מה אתה יודע על זה?

131
00:13:00,539 --> 00:13:04,376
אני יודע שלחצת על ההדק.
כמובן שלחצתי על ההדק.

132
00:13:04,543 --> 00:13:07,462
למה שלא אלחץ על ההדק המזוין?

133
00:13:09,214 --> 00:13:13,635
וואו... יו, צ'ליוס, אתה טוב?

134
00:13:14,010 --> 00:13:16,388
החרא הזה לא עובד.
- אני מבקש סליחה?

135
00:13:17,013 --> 00:13:18,682
אני חושב שאני יודע מה אני צריך לעשות.

136
00:13:20,642 --> 00:13:24,896
ובכן, חרא, בנאדם.
גבר צריך לעשות מה שגבר צריך לעשות.

137
00:13:25,397 --> 00:13:28,817
- מה אתה צריך לעשות?
אני חייב לבעוט באיזה תחת שחור.

138
00:13:29,192 --> 00:13:30,569
מַה?

139
00:13:32,529 --> 00:13:35,365
- חרא!
הנה הוא הולך שוב.

140
00:13:35,866 --> 00:13:39,244
מי רוצה בשר לבן?

141
00:13:47,043 --> 00:13:49,713
אין לך חרא, בן זונה!

142
00:13:49,880 --> 00:13:53,049
תניחי את הענף המזוין הזה, כלבה!
- פאגוט!

143
00:13:56,595 --> 00:13:59,097
לך לעזאזל מכאן, כלבה!

144
00:14:05,520 --> 00:14:07,856
- דוק?
מה קורה, דוק?

145
00:14:08,064 --> 00:14:11,026
- לך תזדיין, בן זונה!
למה אתה עדיין לא מת?

146
00:14:11,193 --> 00:14:13,612
מה לעזאזל אתה עושה שם בחוץ?
- בא בשבילך.

147
00:14:13,778 --> 00:14:15,864
תאמין לי לעזאזל.
- מה שלא יהיה.

148
00:14:16,031 --> 00:14:18,450
אני אחכה,
אבל אתה לא תצליח.

149
00:14:18,867 --> 00:14:24,456
אתה צריך לדעת שאני בעניין של התחברות
עם הבחורה המסתורית ההיא, דפקת.

150
00:14:24,623 --> 00:14:30,754
ברגע שאתה מתחת לאדמה. שכחתי
תגיד זאת בקלטת הג'יימס בונד ההומו שהשארתי.

151
00:14:30,921 --> 00:14:35,634
מה ואז אתה הולך לאנוס את שלי
סַבתָא? בלה, בלה, בלה מזוין.

152
00:14:35,801 --> 00:14:40,722
אתה תקשיב לי. מה אתה חושב קרליטו
יעשה כשהוא יגלה מה עשית?

153
00:14:40,889 --> 00:14:42,808
כל הצוות שלך הוא היסטוריה!

154
00:14:43,058 --> 00:14:44,976
נהג, עצור!
- לעזאזל!

155
00:14:45,101 --> 00:14:47,312
גָדוֹל.

156
00:14:47,479 --> 00:14:52,108
אתה מדבר על קרליטו?
כי אני וקרליטו, אנחנו בנים עכשיו.

157
00:14:52,275 --> 00:14:53,401
נכון, אנחנו צמודים.

158
00:14:53,735 --> 00:14:56,780
צמוד, כמו כשאח שלך
דפקת אותך בכיתה ג'?

159
00:14:56,988 --> 00:15:01,827
זה חכם. זה מבריק. אבל אני
היה לך די טוב, נכון, צ'ליוס?

160
00:15:01,993 --> 00:15:03,453
- תודו בזה.
- נראה.

161
00:15:03,620 --> 00:15:04,955
לַעֲצוֹר!

162
00:15:06,456 --> 00:15:12,629
- יודע מה החלק הכי טוב?
סליחה, חייב ללכת. ביי ביי.

163
00:15:14,589 --> 00:15:16,758
- כן.
- דוקטור מיילס.

164
00:15:16,925 --> 00:15:19,427
זִיוּן! מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
ישוע המשיח.

165
00:15:19,594 --> 00:15:23,974
סליחה, שברולט, הרגע קיבלתי את ההודעה.
- בסדר. תשכח מזה. תשמע, אני מת!

166
00:15:24,141 --> 00:15:26,685
הורעלתי
עם קצת חרא סינטטי סיני.

167
00:15:27,477 --> 00:15:30,438
- מה?
אתה חייב לעזאזל לעשות משהו בשבילי.

168
00:15:30,605 --> 00:15:33,859
- מהם התסמינים שלך?
זה כאילו אני מאט.

169
00:15:34,025 --> 00:15:35,986
- תקוע בבור זפת.
- ראייה מטושטשת?

170
00:15:36,319 --> 00:15:37,988
- כן.
- מסוחרר?

171
00:15:38,155 --> 00:15:40,365
- בטח.
- יש לך כאבים בחזה?

172
00:15:40,532 --> 00:15:42,868
לא ממש.
אני מרגיש טוב כרגע.

173
00:15:43,660 --> 00:15:48,373
- מה אתה עושה?
- נוסע דרך קניון, שוטרים רודפים אחריי.

174
00:15:56,798 --> 00:15:59,718
האדרנלין הוא מה שמחזיק אותך בחיים.

175
00:16:00,844 --> 00:16:04,973
- קצת מתקשה לשמוע אותך.
אתה חייב להמשיך לזוז, שבי.

176
00:16:08,643 --> 00:16:09,686
לְהַסבִּיר.

177
00:16:09,853 --> 00:16:13,315
אם אני צודק,
הם נתנו לך את קוקטייל בייג'ינג.

178
00:16:13,690 --> 00:16:16,318
זה חרא מאוד מגעיל.

179
00:16:19,029 --> 00:16:22,324
זה עובד על בלוטת יותרת הכליה,
חוסם את הקולטנים שלו.

180
00:16:25,202 --> 00:16:30,081
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות כדי להאט את זה,
הוא לשמור על זרימת האדרנלין קבועה.

181
00:16:32,334 --> 00:16:34,419
כלומר אם אתה מפסיק, אתה מת.

182
00:16:34,586 --> 00:16:35,670
תחזיק מעמד.

183
00:16:38,924 --> 00:16:40,258
יֵשׁוּעַ! מה...

184
00:16:40,425 --> 00:16:42,427
האם אתה שם?
אתה בסדר?

185
00:16:44,679 --> 00:16:48,558
מה אמרת, דוק?
- אם תפסיק, אתה מת!

186
00:16:52,395 --> 00:16:56,441
זה מה שאני מנסה לעשות.
תמשיכי לנוע, תמשיכי לשאוב את הדם.

187
00:16:58,401 --> 00:17:00,195
שברולט, אתה שם?

188
00:17:01,696 --> 00:17:05,951
בכל פעם שאני מאט
זה כאילו הוורידים שלי מתחילים להחליד.

189
00:17:06,785 --> 00:17:09,746
-לקחת משהו?
- כמה גרם של קולה.

190
00:17:09,913 --> 00:17:12,916
זו התחלה.
אני אהיה בלוס אנג'לס בעוד שעה.

191
00:17:13,083 --> 00:17:17,212
אני אתקשר אליך ברגע שאגיע לשם.
אל תפסיק לזוז!

192
00:17:22,759 --> 00:17:25,554
מוֹנִית! יו יו יו!

193
00:17:29,224 --> 00:17:30,934
- לך!
- לאן אנחנו הולכים?

194
00:17:31,101 --> 00:17:33,770
פשוט סע!

195
00:17:36,648 --> 00:17:39,317
- האם אכפת לך...
- לאן אתה רוצה ללכת גבר?

196
00:17:39,484 --> 00:17:41,486
יָמִינָה.

197
00:17:47,742 --> 00:17:49,452
- הו, חרא!
- לך ימינה!

198
00:17:49,619 --> 00:17:52,289
- בסדר! כֵּן!
- לך לעזאזל נכון!

199
00:18:04,342 --> 00:18:05,844
נדנד את המוזיקה.

200
00:18:10,432 --> 00:18:12,476
תדליק את זה!

201
00:18:14,811 --> 00:18:18,148
♪ אבל אל תגיד ללב שלי,
הלב השבור הכואב שלי

202
00:18:18,315 --> 00:18:22,110
♪ אני פשוט לא חושב שהוא יבין.

203
00:18:22,277 --> 00:18:26,156
♪ ואם תספר לליבי,
הלב השבור הכואב שלי.

204
00:18:26,364 --> 00:18:30,619
♪ זה עלול להתפוצץ ולהרוג את האיש הזה.

205
00:18:37,834 --> 00:18:39,377
לעצור, לעצור.

206
00:18:41,129 --> 00:18:46,009
תודה, חבר. אני אחזור בעוד דקה.
- בסדר, קאובוי.

207
00:18:51,515 --> 00:18:52,641
היי חבר!

208
00:18:55,852 --> 00:18:58,313
אתה זז, אתה מת.

209
00:19:41,273 --> 00:19:43,775
היי, זו איב. אני שמח שהתקשרת...
- לעזאזל!

210
00:19:56,538 --> 00:19:57,747
לאן אתה רוצה ללכת, בנאדם?

211
00:19:58,915 --> 00:20:01,084
בוורלי הילס.

212
00:21:11,321 --> 00:21:13,198
- שברולט!
היי, בוס.

213
00:21:14,324 --> 00:21:16,034
איזו הפתעה.

214
00:21:16,201 --> 00:21:20,205
- משהו דחוף עלה.
- אז שמעתי.

215
00:21:21,498 --> 00:21:23,208
המילה נעה מהר.

216
00:21:24,167 --> 00:21:28,338
- נו, אז אתה יודע מה קרה.
- אתה מדהים אותי, ידידי.

217
00:21:29,005 --> 00:21:30,882
ובכן, מה אני יכול להגיד?

218
00:21:31,049 --> 00:21:34,219
תקשיב, קרליטו, אני צריך את עזרתך.
אין לי הרבה זמן.

219
00:21:34,386 --> 00:21:39,391
- לא, לא הרבה.
- כן, אנחנו...

220
00:21:40,392 --> 00:21:42,894
אנחנו חייבים למצוא תרופה נגד, או משהו.

221
00:21:44,646 --> 00:21:48,483
- מה העניין?
החרא הזה שהם נתנו לך...

222
00:21:48,650 --> 00:21:50,735
זה החרא הסיני הזה.

223
00:21:50,902 --> 00:21:55,240
אין תרופת נגד.
הלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות.

224
00:21:55,407 --> 00:21:57,868
- מה, זהו?
- בכנות,

225
00:21:58,743 --> 00:22:01,371
אתה אמור להיות מת כבר

226
00:22:01,538 --> 00:22:03,540
- זה נס.
- נס?

227
00:22:03,707 --> 00:22:05,417
אנחנו נותנים את החרא הזה לסוסים.

228
00:22:05,834 --> 00:22:09,421
- אני לעזאזל לא מאמין לזה.
אני מצטער.

229
00:22:09,588 --> 00:22:12,674
אתה לא חייב להיות
כל כך מגניב עם זה!

230
00:22:15,343 --> 00:22:19,347
- מה אתה מצפה ממני לעשות?
מצא את הפאנקיסטית הזאת ורונה,

231
00:22:19,514 --> 00:22:24,102
וכל הצוות המזוין שלו
ולהאכיל אותם לכלוב של זאבים.

232
00:22:25,896 --> 00:22:30,275
מה זה?
מה, אתם בנים עכשיו או משהו?

233
00:22:30,400 --> 00:22:32,277
ורונה?

234
00:22:33,361 --> 00:22:35,071
זה פאנק זמן קטן.

235
00:22:36,364 --> 00:22:39,910
- לא אומר שזו לא הזדמנות.
- הזדמנות?

236
00:22:40,452 --> 00:22:43,288
כולם יודעים
האהבה שיש לי אליך, שֶב.

237
00:22:43,455 --> 00:22:47,375
אבל אולי זה עושה
לקראת הלהיט של דון קים שהיה...

238
00:22:47,542 --> 00:22:50,462
- אולי לא מושכל.
- לעזאזל לא מומלצת?

239
00:22:52,923 --> 00:22:56,468
החום מהונג קונג היה
הרבה יותר ממה שציפינו.

240
00:22:56,635 --> 00:22:58,970
ובכן, זה יוצא מן הכלל, קרליטו.

241
00:22:59,888 --> 00:23:03,058
שמח לדעת את מותי
יכול להועיל לך.

242
00:23:03,767 --> 00:23:07,229
- אל תהיה קשה.
- אני לא מתקשה.

243
00:23:07,395 --> 00:23:11,900
אני לא יודע אם שמת לב, אבל אני
יום קשה, אחי!

244
00:23:13,944 --> 00:23:16,112
אתה לא מכבד אותי?

245
00:23:18,281 --> 00:23:20,450
זה מה שאתה עושה?

246
00:23:27,833 --> 00:23:30,752
תשכח מזה.
אני בחוץ מכאן.

247
00:23:59,698 --> 00:24:02,534
אתה לא נכנס למונית שלי רטוב!

248
00:24:02,701 --> 00:24:08,123
הרגע נתתי לך 200 דולר לחכות 3 דקות.
אתה לא נכנס למכונית שלי, בשום אופן!

249
00:24:09,374 --> 00:24:11,209
כן, אתה צודק.

250
00:24:13,336 --> 00:24:15,839
אל-קאעידה!
אל-קאעידה!

251
00:24:18,175 --> 00:24:20,552
אני אוהב את אמריקה!
אני אוהב את בוש!

252
00:24:21,511 --> 00:24:22,888
הצבעתי בוש!

253
00:24:39,821 --> 00:24:42,199
- כן.
היי, שֶב. הטיסה שלי מתעכבת.

254
00:24:42,491 --> 00:24:44,743
- חרא!
- הכל בסדר. לְהִרָגַע.

255
00:24:45,076 --> 00:24:50,040
כלומר, אל תירגע. החרא הזה הם
נתן לך מנתק את האדרנלין.

256
00:24:50,373 --> 00:24:56,046
התרגשות, פחד, סכנה. זה גורם שלך
הגוף לייצר חומר כימי בשם אפדרין.

257
00:24:56,880 --> 00:24:59,883
- הם הכניסו מעכב למערכת שלך.
- לעזאזל!

258
00:25:00,050 --> 00:25:04,095
הסיכוי היחיד שלך הוא להגדיל באופן מסיבי
רמת האפדרין בגופך,

259
00:25:04,262 --> 00:25:06,932
כדי להוציא את המעכבים בכוח.
להגיע לחדר מיון.

260
00:25:07,098 --> 00:25:09,601
תביא לעצמך קצת אפינפרין,
זה אדרנלין מלאכותי.

261
00:25:10,101 --> 00:25:12,938
זה מגיע במזרקים של 10 מיליגרם.

262
00:25:13,188 --> 00:25:16,900
החרא חזק, אז אל תגזים.
חמישית זריקה תספיק.

263
00:25:17,567 --> 00:25:20,070
שברולט? קיבלת את זה?

264
00:25:21,571 --> 00:25:24,866
הבנת את זה, שברולט?
כן, אפי-משהו.

265
00:25:26,117 --> 00:25:27,869
בסדר, בסדר. אני חייב ללכת.

266
00:25:28,245 --> 00:25:32,040
עכשיו, אני אתקשר אליך כשאגיע לשם.

267
00:25:32,207 --> 00:25:35,127
- כן?
- Chev.

268
00:25:35,252 --> 00:25:36,294
כֵּן?

269
00:25:36,586 --> 00:25:38,088
- Chev?
- מה?

270
00:25:38,964 --> 00:25:40,966
שלום?

271
00:25:43,051 --> 00:25:44,261
קדימה!

272
00:25:44,427 --> 00:25:45,804
אִמָא!

273
00:25:48,098 --> 00:25:49,975
- Chev?
- כן, לעזאזל?

274
00:25:50,600 --> 00:25:54,396
בדיוק ראיתי את אחיה של ורונה
ללכת לתוך הנסיך.

275
00:25:54,563 --> 00:25:56,273
- הנסיך.
- כן.

276
00:25:56,439 --> 00:26:00,652
בדיוק הייתי כאן למטה ולקחתי טאקו
והוא נכנס לפני 2 דקות.

277
00:26:05,115 --> 00:26:08,493
- איפה אתה עכשיו?
- מעבר לרחוב, מקבל טאקו.

278
00:26:08,660 --> 00:26:12,747
- איפה אתה?
- אני שם. תפגשו אותי ב-7 וקטלינה.

279
00:26:34,978 --> 00:26:38,023
הוא שם עכשיו?

280
00:26:38,190 --> 00:26:40,525
מישהו נכנס איתו?

281
00:26:44,488 --> 00:26:46,281
נכון חכה כאן.

282
00:27:59,521 --> 00:28:05,402
איך אהבת את הבחור הקשוח הזה?
כמה מדהים זה היה, הא?

283
00:28:09,072 --> 00:28:10,073
ובכן, טוב.

284
00:28:11,032 --> 00:28:14,244
בא לך לדבר?
איפה אחיך המזוין?

285
00:28:15,036 --> 00:28:17,914
תעשה את אמא שלך כמו זונה, כלבה!

286
00:28:18,790 --> 00:28:23,545
נֶחְמָד. אני תוהה
כמה סטייקים אני יכול לגזור ממך.

287
00:28:24,045 --> 00:28:25,589
אתה מת, בן זונה!

288
00:28:40,937 --> 00:28:43,106
כן, רוצה לזיין איתי, אה?

289
00:28:43,315 --> 00:28:46,318
מה, מערוך טוב מאוד?

290
00:28:46,651 --> 00:28:49,988
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה, הא?

291
00:28:52,449 --> 00:28:55,327
מה,
אתה רוצה לרקוד איתי, בן זונה?

292
00:28:56,620 --> 00:29:00,123
אני אזיין אותך!
קדימה!

293
00:29:13,970 --> 00:29:17,265
יֵשׁוּעַ!
שום דבר לא קל.

294
00:29:20,477 --> 00:29:21,853
רוצה להחזיק ידיים?

295
00:29:41,665 --> 00:29:44,126
היי, דבר איתי אחי.
היי, ריקי.

296
00:29:44,459 --> 00:29:46,878
יש לך מצב רוח למצוץ אותי?

297
00:29:47,045 --> 00:29:50,340
אולי תן לי ללקק לך את התחת או משהו?

298
00:29:50,507 --> 00:29:53,218
מי זה?
לְחַרְבֵּן! צ'ליוס?

299
00:29:53,385 --> 00:29:56,388
זה צ'ליוס המזוין?
- נכון, אחי.

300
00:29:56,513 --> 00:30:01,017
נחש איך השגתי את הטלפון של אחיך.
אני בטוח שהבנת הכל.

301
00:30:01,184 --> 00:30:06,189
נראה שהיית צריך
חתך אותי כשהייתה לך ההזדמנות.

302
00:30:07,315 --> 00:30:13,488
קצת קשה לי לשמוע אותך.
אתה חווה קצת 20/20 בדיעבד?

303
00:30:13,822 --> 00:30:15,991
אתה אמור להיות מת לעזאזל!

304
00:30:16,158 --> 00:30:20,537
אתה יודע, אני די אוהב את החרא הזה
לשים בי. תיתן לי עוד קצת?

305
00:30:20,996 --> 00:30:24,916
- ובכן, אני... אני...
- אני יודע, אני יודע. היי...

306
00:30:25,500 --> 00:30:26,835
מה זה?

307
00:30:31,006 --> 00:30:35,260
שרשרת! אתם
הם באמת ערסים, נכון?

308
00:30:35,427 --> 00:30:41,057
בן זונה! סבא שלי נתן
המדליון הזה לאבא שלי ואז הוא...

309
00:30:41,224 --> 00:30:42,601
לעזאזל!

310
00:30:43,768 --> 00:30:48,773
- לך תזדיין, בנאדם! תדחף את הדבר הזה לתחת שלך!
- לא תודה.

311
00:30:49,232 --> 00:30:54,738
אתה יודע, אני מאמין שאני אחזיק מעמד בזה.
אתה תצטרך לבוא למצוא אותי אחרי הכל.

312
00:30:55,614 --> 00:30:59,576
דפוק שהרגת את אחיך.
- אתה...

313
00:31:04,414 --> 00:31:09,085
מה זה החרא הזה?
אפי... 10 מיליגרם?

314
00:31:09,586 --> 00:31:11,046
עבודה טובה, קיילו.

315
00:31:32,442 --> 00:31:35,445
דוקטור שר לחדר הלידה.

316
00:31:35,612 --> 00:31:38,657
דוקטור שר לחדר הלידה.

317
00:31:42,744 --> 00:31:45,997
- אידיוט!
- אין צורך לדחוף.

318
00:31:46,289 --> 00:31:50,460
אני מחפש
משהו שמתחיל ב-E.

319
00:31:50,627 --> 00:31:51,753
אַנְגלִיָה?

320
00:31:52,629 --> 00:31:55,966
מאוד מצחיק. לא.
סוג של אדרנלין מלאכותי.

321
00:31:58,301 --> 00:32:02,472
- אדרנלין מלאכותי?
כן, יש לי בעיות לב.

322
00:32:03,348 --> 00:32:06,518
- אפינפרין.
- כן! אפינפרין.

323
00:32:06,685 --> 00:32:09,020
אני אוהב אותך. אפינפרין.

324
00:32:09,646 --> 00:32:12,816
אני לא יכול לתת לך אפינפרין.
- למה?

325
00:32:13,608 --> 00:32:15,318
רק דקה.

326
00:32:16,361 --> 00:32:18,196
אוי! למה אתה מתכוון...

327
00:32:18,321 --> 00:32:20,365
- מה זה החרא הזה?
- תרסיס לאף.

328
00:32:20,532 --> 00:32:22,450
כלבה אומללה!
מַה?

329
00:32:22,659 --> 00:32:28,039
תרסיס לאף. יש בו אפינפרין.
זה יגרום לך לצבוט, בנאדם.

330
00:32:41,011 --> 00:32:42,387
היי!

331
00:32:49,060 --> 00:32:52,063
בטוח שזה הבחור?
- כן.

332
00:33:56,378 --> 00:33:59,297
החדר הזה פנוי.

333
00:34:23,780 --> 00:34:27,742
מישהו יכול
דובר קוריאנית בבקשה לבוא למיון?

334
00:34:27,909 --> 00:34:29,828
כל מי שמדבר קוריאנית...

335
00:34:35,917 --> 00:34:38,128
יו, יו, יו!

336
00:34:38,295 --> 00:34:40,005
יו!

337
00:34:40,172 --> 00:34:41,465
לְהַפְסִיק!

338
00:34:43,467 --> 00:34:45,635
לְהַפְסִיק!

339
00:34:46,511 --> 00:34:47,637
טלטלה!

340
00:34:56,521 --> 00:34:58,607
עובר!

341
00:35:00,984 --> 00:35:04,654
אני יודע שלכלכם יש אפינפרין.

342
00:35:07,324 --> 00:35:10,494
- פנה את המסדרון!
- פינה. האם ה-OR מוכן?

343
00:35:12,454 --> 00:35:16,541
יש לי יום רע. ספר לי
יש לך אפינפרין על העגלה הזו!

344
00:35:17,125 --> 00:35:18,543
אתה בסדר?

345
00:35:18,794 --> 00:35:20,629
תגיד לי שיש לך אפינפרין!

346
00:35:20,796 --> 00:35:23,298
- בן זונה!
אני לא יודע. אני אבדוק.

347
00:35:24,007 --> 00:35:25,717
- חזור!
- קח את זה בקלות!

348
00:35:25,884 --> 00:35:30,889
- אתה מבין אנגלית מזוינת?
כן, אני פשוט לא יודע באיזה תיקו זה נמצא.

349
00:35:31,056 --> 00:35:32,140
תראה!

350
00:35:32,349 --> 00:35:36,645
תן לי את האפינפרין המזוין!
אני לא יודע איפה זה, בנאדם!

351
00:35:36,812 --> 00:35:40,023
- מה זה, בית מנוחה?
- מה אתה עושה שם?

352
00:35:40,190 --> 00:35:41,566
לְהִזדַרֵז!

353
00:35:41,733 --> 00:35:44,486
- חזור!
- אנחנו לא יכולים לטפל בלי ביטוח.

354
00:35:44,694 --> 00:35:49,241
אני לא יודע אם יש לי את זה. תן לי שנייה!
- הניח את הנשק!

355
00:35:49,407 --> 00:35:51,910
מה לעזאזל!
איפה זה לעזאזל?

356
00:35:53,036 --> 00:35:55,580
- הלב שלי!
- מה?

357
00:35:55,747 --> 00:35:57,916
- הלב שלי!
- כן, כן.

358
00:35:58,083 --> 00:36:00,836
זרוק את הנשק שלך עכשיו!

359
00:36:03,255 --> 00:36:06,675
- מה אתה חושב שאתה עושה? זהו...
- שתוק! אַתָה!

360
00:36:06,842 --> 00:36:09,928
תן לי את האפינפרין?

361
00:36:12,055 --> 00:36:14,724
אל תחשוב על זה אפילו!

362
00:36:14,933 --> 00:36:19,896
אלבוטרול... פלורטאב... אפינפרין!
הנה זה! יש לי את זה!

363
00:36:21,731 --> 00:36:23,400
הנה לך.
תן לי את זה.

364
00:36:23,900 --> 00:36:26,403
- אידיוט.
אני לא הולך לספר לך שוב.

365
00:36:26,570 --> 00:36:29,072
...בְּסֵדֶר? רק תהיה בשקט.

366
00:36:29,364 --> 00:36:32,284
תעסי אותי.

367
00:36:32,409 --> 00:36:35,245
מִיץ?

368
00:36:35,412 --> 00:36:37,080
תעשה את זה.

369
00:36:37,247 --> 00:36:38,457
- בסדר.
- קדימה!

370
00:36:39,749 --> 00:36:41,793
אין לי כל היום.

371
00:36:42,419 --> 00:36:46,548
אוקיי, אני צריך ששניהם...
תן לי אותם.

372
00:36:49,801 --> 00:36:50,969
אֶחָד.

373
00:36:51,595 --> 00:36:53,805
דוּ. בָּרוּר!

374
00:36:57,309 --> 00:36:58,727
תחזיר לעזאזל!

375
00:37:00,979 --> 00:37:02,481
לָצֵאת!

376
00:37:52,030 --> 00:37:55,659
כמה מהדברים האלה הוא אמר לקחת?

377
00:38:48,837 --> 00:38:50,922
שברולט, אנחנו באוויר, בנאדם.

378
00:38:51,339 --> 00:38:53,091
- קיבלת את הדברים?
- הבנתי.

379
00:38:53,258 --> 00:38:54,718
-לקחת את זה?
- כן.

380
00:38:54,885 --> 00:38:56,845
- לקחת את כל העניין.
- כן.

381
00:38:57,012 --> 00:39:00,223
- אמרתי חמישית. החרא יהרוג אותך.
- נכון.

382
00:39:00,390 --> 00:39:01,850
- חזה בוער?
- בדוק.

383
00:39:02,017 --> 00:39:03,393
אבל קר לך.
- בדוק.

384
00:39:03,560 --> 00:39:07,731
- ויש לך פלדה קשה, נכון?
תן לי לבדוק.

385
00:39:08,356 --> 00:39:10,901
- בדוק.
- כלי הדם שלך מגורים.

386
00:39:11,067 --> 00:39:15,030
סוגר השתן כל כך הדוק
לא יכולת להשתין כדי להציל את חייך.

387
00:39:15,197 --> 00:39:16,698
בדיקת סוגר שתן!

388
00:39:17,908 --> 00:39:20,911
תביא קצת ויקודין. אתה בבית החולים?
- שלילי.

389
00:39:21,077 --> 00:39:26,082
תביא קצת דשא. החרא הזה ייצא ממך
מערכת תוך 30 דקות, אחרת היא תהרוג אותך.

390
00:39:26,416 --> 00:39:30,629
זה עולה לי הון תועפות.
אני אתקשר אליך בעוד 20 דקות כשננחת.

391
00:39:30,796 --> 00:39:32,255
- העתק.
היי, שבי?

392
00:39:32,589 --> 00:39:36,426
אתה בחור טוב.
היה נחמד להכיר אותך.

393
00:39:36,718 --> 00:39:37,886
העתק, החוצה.

394
00:39:39,304 --> 00:39:41,139
חירום רפואי כלשהו.

395
00:39:42,599 --> 00:39:46,728
המשטרה סירבה לנקוב בשמות
האיש שהם אומרים עדיין חופשי,

396
00:39:46,895 --> 00:39:49,564
בהשתוללות ברחבי העיר
שהותיר אדם אחד מת,

397
00:39:49,773 --> 00:39:54,069
עשרות פצועים ומאות
נזק של אלפי דולרים...

398
00:39:54,236 --> 00:39:58,782
בתוך זה מעשן, ערות עקובות מדם.
החשוד הוא רוצח מקצועי...

399
00:39:58,949 --> 00:40:01,952
עם קשר לפשע מאורגן
ורישום משטרתי ארוך.

400
00:40:02,327 --> 00:40:05,247
הוא נחשב חמוש
ומסוכן ביותר.

401
00:40:05,413 --> 00:40:09,126
כעת אנו ממשיכים עם באופן קבוע
תכנות מתוכנן,

402
00:40:09,292 --> 00:40:14,297
אבל הישאר מעודכן להמשך הסיקור
של הסיפור המוזר הזה, כפי שהוא מתפתח.

403
00:40:14,756 --> 00:40:19,344
מה שאתה אומר זה שליד זיתים,
בצל, לימונים וליים...

404
00:40:34,609 --> 00:40:37,529
אוי חרא!
קח את זה בקלות.

405
00:40:37,654 --> 00:40:39,156
חזור, חזיר!

406
00:40:39,489 --> 00:40:41,783
אני... רק תן לי את...

407
00:40:41,950 --> 00:40:44,369
קדימה, אז.
בוא נראה אותך רץ, חזירון.

408
00:40:44,536 --> 00:40:45,829
קדימה, חזירון.

409
00:40:46,455 --> 00:40:48,999
תן לי את האקדח.
בוא נדבר על זה.

410
00:40:49,166 --> 00:40:53,378
כן, אתה רוצה את זה?
שָׁם.

411
00:42:25,262 --> 00:42:28,640
מותק, בוא נלך. קדימה.
- היזהר.

412
00:42:30,934 --> 00:42:34,604
בְּסֵדֶר.
אני הולך לקבל עזרה, בסדר?

413
00:42:35,814 --> 00:42:37,107
כֵּן.

414
00:42:37,274 --> 00:42:41,111
היי, ניסית להתקשר?
- היית בבית כל היום?

415
00:42:42,821 --> 00:42:47,451
- ישנתי.
- ישן. זה נהדר, איב.

416
00:42:47,617 --> 00:42:49,286
סופר נהדר.

417
00:42:49,453 --> 00:42:52,456
כולכם נחתם, עכשיו?
שמחה לשמוע.

418
00:42:53,415 --> 00:42:56,585
תקשיב, הורעלתי אנושות.

419
00:42:56,751 --> 00:42:59,921
פסיכופת בדרך
לענות ולהרוג אותך,

420
00:43:00,088 --> 00:43:04,968
אבל אל תקום מהמיטה. אני אהיה
נגמר בהבזק. אתה יכול לטגן וופל?

421
00:43:05,135 --> 00:43:10,640
- בטח, כן. קדימה. אני אהיה כאן.
נכון, אתה תהיה שם. בְּסֵדֶר.

422
00:43:11,266 --> 00:43:12,309
ביי.

423
00:44:08,365 --> 00:44:10,075
אז בוא נלך לקחת את הכלבה!

424
00:44:24,381 --> 00:44:26,424
אני שונא אותך.

425
00:44:32,055 --> 00:44:34,099
שְׁנִיָה.

426
00:44:35,225 --> 00:44:37,227
קדימה!

427
00:44:37,394 --> 00:44:41,189
קדימה, בבקשה!

428
00:44:42,566 --> 00:44:46,444
בסדר, בסדר. יֵשׁוּעַ!

429
00:44:47,904 --> 00:44:49,865
אוי אלוהים!

430
00:44:53,410 --> 00:44:56,788
זה המראה החדש שלך או משהו?
כן, אתה בעניין?

431
00:44:57,205 --> 00:44:58,457
זה גס.

432
00:45:01,877 --> 00:45:05,130
אתה מחפש את החבר השני שלי?

433
00:45:05,797 --> 00:45:07,048
כֵּן!

434
00:45:08,633 --> 00:45:12,596
- לא צפית בטלוויזיה היום, נכון?
- לא, למה?

435
00:45:12,762 --> 00:45:16,308
- לא חשבתי כך. קדימה, אנחנו עוזבים.
- אל תהיה פריק.

436
00:45:16,475 --> 00:45:17,976
תתלבשי.

437
00:45:18,143 --> 00:45:22,606
למעשה, אתה יכול לשנות את השעון על
מיקרוגל? מעולם לא שיניתי את זה בחזרה.

438
00:45:22,772 --> 00:45:25,066
- מה?
- המיקרוגל.

439
00:45:25,275 --> 00:45:29,779
החליפו את השעון. אור היום
חיסכון בזמן, מעולם לא שיניתי אותו בחזרה.

440
00:45:29,946 --> 00:45:32,783
- המיקרוגל?
כן.

441
00:45:32,949 --> 00:45:37,120
תקשיב, קניתי לך כמה פרחים.
הם התבאסו בדרך.

442
00:45:37,287 --> 00:45:42,000
זה מתוק! אתה בסדר?
אתה נראה כאילו אתה על סמים או משהו.

443
00:45:43,126 --> 00:45:45,128
אתה אוהב אותי, כן?

444
00:45:46,463 --> 00:45:48,757
כֵּן.

445
00:45:48,924 --> 00:45:52,803
אז אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
- מה? מה לא בסדר?

446
00:45:52,969 --> 00:45:58,308
אני צריך שתלבשי קצת בגדים
ובואי איתי, ממש עכשיו.

447
00:45:58,475 --> 00:46:01,478
- לא.
- אני אחליף את השעון במיקרוגל.

448
00:46:01,645 --> 00:46:03,814
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

449
00:46:22,624 --> 00:46:24,501
Shit's wearing off.

450
00:46:25,335 --> 00:46:30,132
- מגהץ הוופל פועל אם אתה רוצה להכין אחד.
נהדר.

451
00:46:31,675 --> 00:46:33,510
גָדוֹל.

452
00:46:55,907 --> 00:46:58,577
אתה כל כך לחוץ.
Want some pot?

453
00:46:59,536 --> 00:47:01,371
כֵּן! לֹא!

454
00:47:03,874 --> 00:47:06,376
- מוכן! מה לא בסדר?
- I burned my hand.

455
00:47:06,543 --> 00:47:11,173
- הו, אלוהים! תן לי לראות את זה!
- אל תדאג בקשר לזה. היי!

456
00:47:11,756 --> 00:47:13,758
מה ה...

457
00:47:14,217 --> 00:47:17,846
אני מצטער.
זה היה בלתי רצוי לחלוטין.

458
00:47:20,098 --> 00:47:21,099
האם אנחנו יכולים פשוט...

459
00:47:21,141 --> 00:47:22,142
בסדר.

460
00:47:33,987 --> 00:47:36,782
חונה מאחור.

461
00:47:37,616 --> 00:47:40,660
- לעזאזל! ה... הדבר הזה.
- איזה דבר?

462
00:47:40,827 --> 00:47:43,663
עניין הוופל.
אני חייב לכבות את זה.

463
00:47:58,804 --> 00:48:00,013
שלום?

464
00:48:01,014 --> 00:48:02,641
שלום?

465
00:48:08,522 --> 00:48:10,482
בסדר, מאוד מצחיק.

466
00:48:13,318 --> 00:48:14,820
אלוהים, אני שונא את זה.

467
00:48:17,823 --> 00:48:20,700
אתה רוצה לשרוף את הבניין?

468
00:48:29,501 --> 00:48:31,628
סליחה, מותק.

469
00:48:32,045 --> 00:48:34,464
נחמד אחד. שב?

470
00:48:34,631 --> 00:48:37,217
הו, הנה הנמר באלם שלי.

471
00:48:38,385 --> 00:48:39,845
אני נשבע באלוהים, צ'ב.

472
00:48:40,971 --> 00:48:44,307
אני לא יודע על מה אתה,
אבל זה לא עובד בשבילך.

473
00:48:48,478 --> 00:48:51,314
קרם ידיים שלי!
לשם הלכת.

474
00:49:00,323 --> 00:49:03,201
שב? אפשר עזרה כאן?

475
00:49:07,914 --> 00:49:12,085
איפה המכונית שלך?
למעשה, לקחתי מונית.

476
00:49:41,907 --> 00:49:43,867
אתה מביך אותי.

477
00:49:44,284 --> 00:49:47,370
לא היה לי
הרבה זמן לבחור את זה.

478
00:49:51,583 --> 00:49:54,085
אז למה אנחנו כאן?

479
00:50:11,603 --> 00:50:15,899
זה לא הולך להיות...
זה לא הולך להיות קל כמו שאומרים.

480
00:50:18,985 --> 00:50:20,278
אה, זין.

481
00:50:20,445 --> 00:50:23,949
- בסדר, הנה זה.
- סליחה.

482
00:50:28,745 --> 00:50:32,082
אמרתי לך שאני מתכנת משחקי וידאו.
- כן?

483
00:50:32,249 --> 00:50:34,501
זה היה שקר.

484
00:50:34,626 --> 00:50:36,503
בעצם...

485
00:50:39,297 --> 00:50:41,174
אני הורג אנשים.

486
00:50:41,842 --> 00:50:46,471
רוצח מקצועי. אני עצמאי
עבור ארגון פשע גדול בחוף המערבי.

487
00:50:46,972 --> 00:50:50,851
אתמול בערב הייתה עבודה כמו 100 אחרים.
מכה גבוהה בדולר, שום דבר מיוחד.

488
00:50:52,185 --> 00:50:56,356
לטריאדות, מהונג קונג, היו
נכנס לקרטלי הסמים המקומיים.

489
00:50:57,107 --> 00:51:01,361
המטרה שלי הייתה
האיש מספר 1 בלוס אנג'לס, דון קים.

490
00:51:10,203 --> 00:51:12,038
טוֹב?

491
00:51:12,664 --> 00:51:14,875
למה אתה מחכה?

492
00:51:15,459 --> 00:51:22,632
ואז, הרעיון המטורף הזה מגיע מאחור
של הראש שלי, כמו שבלול 45 מטווח קרוב.

493
00:51:24,551 --> 00:51:27,053
מזל טוב.

494
00:51:27,721 --> 00:51:31,683
- זכיתי במשהו?
החיים שלך, מטורף.

495
00:51:33,310 --> 00:51:37,397
100 אלף רוצה אותך במות.
אז, במוקדם או במאוחר זה יקרה

496
00:51:37,564 --> 00:51:40,066
אבל אני לא עושה את זה.

497
00:51:40,692 --> 00:51:42,569
אני רואה.

498
00:51:43,195 --> 00:51:48,200
במקום זה אתה תעשה משהו בשבילי.
אתה תצא מהעיר. לְהֵעָלֵם.

499
00:51:48,366 --> 00:51:51,661
לא אכפת לי לאן אתה הולך ומה אתה עושה

500
00:51:51,828 --> 00:51:56,750
כל עוד אתה בלתי נראה במשך 48 שעות.
זה כל מה שאני מבקש.

501
00:51:57,209 --> 00:51:59,419
48 שעות?

502
00:52:00,837 --> 00:52:03,381
או, אם אתה מעדיף,
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך אחרת.

503
00:52:05,050 --> 00:52:08,887
הדרך שבה אני הולך לעבודה
ואתה פוגש את בודהה.

504
00:52:23,693 --> 00:52:26,613
אתה רואה?
פרשתי.

505
00:52:26,738 --> 00:52:29,950
עזבתי את העסק בשבילך.

506
00:52:31,868 --> 00:52:34,412
- בשבילי?
- כן.

507
00:52:34,579 --> 00:52:37,958
אני מניח שאני מתקשר אליך באותו לילה
ולספר לך הכל.

508
00:52:38,125 --> 00:52:41,294
אנחנו עולים על מטוס,
עזוב את החרא הזה, לעולם אל תחזור.

509
00:52:42,212 --> 00:52:45,882
- די מטורף, הא?
- אתה כל כך מוזר.

510
00:52:47,968 --> 00:52:51,304
- אנחנו יוצאים לטיול?
- ובכן...

511
00:52:52,764 --> 00:52:57,227
אולי אני אצא לטיול,
אבל אתה לא בא איתי...

512
00:52:57,644 --> 00:53:00,981
- בבקשה! רגע, בבקשה!
להיטי אספסוף, שב?

513
00:53:01,106 --> 00:53:04,985
רעל סיני?
אתה יודע כמה אתה נשמע מגוחך?

514
00:53:05,110 --> 00:53:07,737
אם אתה עוזב אותי,
אז תגיד לי את האמת!

515
00:53:08,071 --> 00:53:10,323
אה, נכון.
אתה חושב שזה נשמע מטורף.

516
00:53:10,490 --> 00:53:14,119
איך אתה חושב שאני מרגיש?
אני חייב לחיות את החרא הזה!

517
00:53:15,620 --> 00:53:18,123
שב? שב?

518
00:53:20,459 --> 00:53:21,960
מה לא בסדר?

519
00:53:24,629 --> 00:53:27,299
חכה רגע, אתה סומך עליי?
- לא.

520
00:53:27,966 --> 00:53:30,469
- התעלס איתי.
- מה?

521
00:53:30,969 --> 00:53:34,973
אני חושב שזה יעזור.
- מה? אתה צוחק? רד ממני!

522
00:53:35,140 --> 00:53:39,269
- תוריד את הבגדים שלך.
- לא!

523
00:53:39,644 --> 00:53:40,645
לֹא!

524
00:53:41,146 --> 00:53:44,608
אמרת שאתה רוצה להיות יותר ספונטני.
- אתה משוגע!

525
00:53:44,774 --> 00:53:47,611
אתה נרקומן אדרנלין בלי נשמה!

526
00:53:48,111 --> 00:53:51,198
- הצילי אותי, איב. הצילו את חיי!
- תפסיק עם זה!

527
00:53:54,868 --> 00:53:59,122
אני מצטער.
אלוהים אדירים, אתה בסדר?

528
00:53:59,289 --> 00:54:00,999
אתה בסדר?

529
00:54:05,670 --> 00:54:08,131
לֹא! לֹא!

530
00:54:09,508 --> 00:54:10,550
לְחַרְבֵּן!

531
00:54:13,303 --> 00:54:15,806
לָרֶדֶת!

532
00:54:25,899 --> 00:54:27,984
חיה מטונפת שכמותך!

533
00:54:28,693 --> 00:54:32,364
קח אותי כאן לפני כולם!

534
00:54:32,572 --> 00:54:35,700
זהו!

535
00:54:35,867 --> 00:54:37,869
קדימה! תעשה את זה!

536
00:54:38,036 --> 00:54:39,996
- למה אתה מחכה?
- ישו!

537
00:54:40,163 --> 00:54:41,915
- קדימה!
- אני מנסה!

538
00:54:43,834 --> 00:54:47,337
הו אלוהים!
עכשיו אתה לא יכול לקום?

539
00:54:48,046 --> 00:54:51,258
- קדימה, קום!
- אני לעזאזל אקום!

540
00:54:59,724 --> 00:55:01,852
לעזאזל, שֶב!
- שתוק!

541
00:55:15,532 --> 00:55:17,534
אני חי! אני חי!

542
00:55:17,742 --> 00:55:20,245
אני חי, זונות!

543
00:55:21,413 --> 00:55:24,416
אוי אלוהים! וואו!

544
00:55:28,128 --> 00:55:32,132
הו, אלוהים! כֵּן!

545
00:55:34,426 --> 00:55:37,262
- כן?
- מה אתה עושה?

546
00:55:37,762 --> 00:55:40,223
יש לי את ורונה.
-קיילו?

547
00:55:40,765 --> 00:55:43,143
יש לי את ורונה, בנאדם.

548
00:55:45,061 --> 00:55:47,481
- מה?
- בלי חרא?

549
00:55:47,814 --> 00:55:51,318
- איפה אתה?
- מפעל החולצות של דון קים, למעלה.

550
00:55:51,485 --> 00:55:55,405
- מה נסגר איתך?
- 5 ואלמדה?

551
00:55:56,156 --> 00:56:01,119
- מי ב-5 ואלמדה?
- אל תיתן למזדיין הזה לצאת מעיניך!

552
00:56:01,286 --> 00:56:05,749
- שומע אותי? איתך בעוד 10 דקות. הבנת?
כן, שב.

553
00:56:06,792 --> 00:56:09,795
מותק, אני חייב ללכת.
אנא הבינו.

554
00:56:10,128 --> 00:56:13,131
לא, שֶב, אני לא מבין!

555
00:56:13,507 --> 00:56:15,634
הו, מותק!

556
00:56:16,635 --> 00:56:18,094
אני אתקשר אליך!

557
00:56:21,264 --> 00:56:22,849
על מה אתה מסתכל?

558
00:56:35,445 --> 00:56:38,824
היי גבר, מה קורה איתך?
אתה מטורף?

559
00:56:39,324 --> 00:56:45,038
נכון, פשוט תדרוך על זה, בסדר?
אתה לא הולך למות במונית שלי, קשקשן.

560
00:56:45,330 --> 00:56:47,040
יש לי משהו בשבילך.

561
00:56:51,962 --> 00:56:53,547
קח את החרא האיטי הזה.

562
00:56:53,839 --> 00:56:58,468
החרא הזה הוא חרא הארדקור.
זה עשוי מחרא צמחים.

563
00:57:01,888 --> 00:57:06,309
היי, על מה אתה צוחק?
תראה את זה. אתה רואה את זה?

564
00:57:06,560 --> 00:57:09,855
ככה נראה גבר, ראש מטורף.
זה כוח.

565
00:57:11,189 --> 00:57:13,733
עכשיו תסתכל עליך.

566
00:57:16,862 --> 00:57:19,865
מה לעזאזל.

567
00:57:29,166 --> 00:57:31,209
כֵּן.

568
00:57:32,043 --> 00:57:36,256
יש לזה טעם של תחת.

569
00:57:37,340 --> 00:57:40,343
נכון, שטן. אתה מחכה.

570
00:58:15,045 --> 00:58:17,047
- שתוק לעזאזל!
- לא!

571
00:58:17,255 --> 00:58:19,549
- לא!
- שתוק לעזאזל!

572
00:58:27,974 --> 00:58:31,228
אוף, הנה זה!
תזיין אותו!

573
00:58:37,943 --> 00:58:39,152
אנחנו כאן.

574
00:58:45,450 --> 00:58:50,122
מה אמרת שיש בחומר הזה?
אמרתי לך שזה הארדקור.

575
00:58:56,169 --> 00:58:59,506
זה יהיה $5.55.

576
00:59:01,675 --> 00:59:06,513
זה הכל אתה, בנאדם.
- שיהיה לך יום נעים, שטן.

577
00:59:12,352 --> 00:59:13,854
זה דפוק.

578
00:59:16,314 --> 00:59:17,524
לאן הוא הולך?

579
00:59:22,779 --> 00:59:27,534
כן, בסדר. איך לעזאזל אתה
הולך לקרוא לי מדבר שטויות?

580
00:59:27,659 --> 00:59:31,663
אני הולך להפיל אותך לעזאזל.
אני לא יודע איפה הוא...

581
00:59:31,830 --> 00:59:34,374
לעזאזל תקראו לי מדבר שטויות!

582
00:59:37,294 --> 00:59:40,046
אני עושה את העבודה שלי.
אני עושה את החרא שלי.

583
00:59:42,174 --> 00:59:45,218
אני כאן בחוץ,
עושה את מה שאני עושה. אני אמא על הגג...

584
00:59:46,011 --> 00:59:48,013
היי, שברולט!
מה קורה, כלב?

585
00:59:48,180 --> 00:59:50,515
הכל בסדר?
אתה מצמרר? אתה טוב?

586
00:59:50,682 --> 00:59:53,351
איזה צירוף מקרים מזוין!
- למה אתה מתכוון?

587
00:59:53,518 --> 00:59:57,522
מה, אתה מחכה לאוטובוס?
- בעצם, חשבתי שמסוק...

588
00:59:57,689 --> 00:59:59,191
- מה זה לעזאזל?
- מה?

589
00:59:59,357 --> 01:00:01,735
אתה עובד בשביל הסינים?
- הסינים?

590
01:00:01,902 --> 01:00:06,031
- אתה משוגע? לא הייתי עושה לך את זה.
- אני משוגע. איפה קיילו?

591
01:00:07,574 --> 01:00:10,577
- בסדר, דינג. הזמן עבר.
- למה אתה מתכוון "דינג"?

592
01:00:10,702 --> 01:00:13,246
למה אתה מתכוון "דינג"?

593
01:00:19,044 --> 01:00:21,046
איפה הבן זונה הזה?

594
01:00:21,213 --> 01:00:22,881
Chev.

595
01:00:24,883 --> 01:00:28,762
- מה זה לעזאזל?
צ'ב, מותק. קח את זה בקלות.

596
01:00:30,055 --> 01:00:31,890
אה, אתה מתכוון ככה?

597
01:00:34,059 --> 01:00:38,772
עכשיו אתה תגיד לי איפה זה
בן זונה קטן עם סמרטוט הוא. ורונה.

598
01:00:39,189 --> 01:00:41,608
לורונה אין שום קשר לזה.

599
01:00:43,026 --> 01:00:44,277
מַה?

600
01:00:45,028 --> 01:00:49,116
דון קרלוס רוצה אותך מהרחובות.
- קרליטו?

601
01:00:49,407 --> 01:00:52,410
איבדת לגמרי את החרא שלך, כלב.

602
01:00:52,577 --> 01:00:56,706
אתה מסתובב בכל הטלוויזיה. הרס רכוש,
ביצוע פגיעות לא מורשות...

603
01:00:57,290 --> 01:01:02,045
אתה גורם לארגון
מבוכה רבה.

604
01:01:02,212 --> 01:01:05,048
אתה אומר לי שקרליטו רצה את זה?
תראה

605
01:01:05,298 --> 01:01:07,968
אל תדאג לגבי ורונה,
אנחנו נטפל בו.

606
01:01:08,093 --> 01:01:13,306
הדבר הכי טוב בשבילך לעשות,
הוא למצוא מקום נחמד, חשוך, שקט ו...

607
01:01:13,932 --> 01:01:15,142
פשוט למות.

608
01:01:22,274 --> 01:01:26,653
פשוט למות? אתה חושב
כתוב לי "כוס" על המצח?

609
01:01:35,620 --> 01:01:36,913
אולי אתה צודק.

610
01:01:38,123 --> 01:01:41,918
כולנו צריכים למות מתישהו, נכון?
- כן.

611
01:01:42,627 --> 01:01:45,338
כולנו צריכים למות מתישהו.

612
01:01:45,589 --> 01:01:48,425
אז אני פשוט אמות.

613
01:01:52,679 --> 01:01:54,514
מה ה...

614
01:02:21,208 --> 01:02:24,044
- מכל המזוינים...
-ירו בך!

615
01:02:24,294 --> 01:02:25,545
אִמָא...

616
01:02:26,505 --> 01:02:29,049
יֵשׁוּעַ!
איב, זוז!

617
01:02:45,190 --> 01:02:47,901
- אתה אידיוט!
– אל תדבר אליו ככה!

618
01:02:48,026 --> 01:02:51,154
- החבר שלי הורג אנשים!
- נחמד.

619
01:04:19,785 --> 01:04:21,828
הו אלוהים!

620
01:04:23,121 --> 01:04:26,833
הייתי חייב לראות אם אתה דובר אמת.

621
01:04:29,628 --> 01:04:31,338
קדימה.

622
01:04:32,088 --> 01:04:33,840
לא, רגע!

623
01:04:39,805 --> 01:04:41,014
עכשיו, קדימה.

624
01:04:43,600 --> 01:04:45,769
הו, אלוהים!

625
01:04:48,355 --> 01:04:49,606
אה, לעזאזל!

626
01:04:49,940 --> 01:04:53,276
- שכחתי לקחת את הגלולות שלי למניעת הריון.
- מה?

627
01:04:53,985 --> 01:04:57,447
- איפה המפתחות? המפתחות!
- הנה.

628
01:05:02,285 --> 01:05:03,954
- בוא! לָבוֹא!
- הדברים שלי!

629
01:05:06,039 --> 01:05:07,624
כל הדברים שלי!

630
01:05:37,154 --> 01:05:39,573
- לא שיקרת!
- ברוך הבא לחיי.

631
01:05:41,533 --> 01:05:45,328
לא, אני מתכוון...
שתוותר על הכל בשבילי.

632
01:05:46,163 --> 01:05:47,497
כֵּן.

633
01:05:49,207 --> 01:05:52,169
- והחלק השני?
גם הרעל נכון.

634
01:05:53,420 --> 01:05:56,381
ואז... זה אומר...

635
01:05:56,756 --> 01:05:58,341
די הרבה, איב.

636
01:06:02,220 --> 01:06:05,891
- איך נוכל לעצור את זה?
- רק אדרנלין יכול להאט אותו.

637
01:06:09,186 --> 01:06:12,856
אז כשהיינו בצ'יינה טאון?
- כן. מִצטַעֵר.

638
01:06:17,235 --> 01:06:18,570
מה אתה עושה?

639
01:06:18,737 --> 01:06:21,114
זה יגרום לך ללכת.
- מה?

640
01:06:21,281 --> 01:06:25,243
- קדימה, בוא נסיים את מה שהתחלת.
הו, ילד.

641
01:06:27,412 --> 01:06:30,415
אה, זהו.
זה באמת עובד בשבילי.

642
01:06:33,043 --> 01:06:36,421
- אתה אוהב את זה?
- הישאר למטה!

643
01:06:41,092 --> 01:06:42,260
לעזאזל!

644
01:06:45,764 --> 01:06:49,267
יֵשׁוּעַ! כן, זהו, מותק.
רק עוד קצת.

645
01:06:53,605 --> 01:06:56,316
תישאר למטה, איב.

646
01:07:04,658 --> 01:07:07,661
- ישו.
- הו, אתה כל כך גדול!

647
01:07:08,745 --> 01:07:10,497
אוי אלוהים!

648
01:07:14,835 --> 01:07:16,753
רק נגיעה...

649
01:07:18,463 --> 01:07:22,092
- מה העניין הזה?
- אז אתה יכול להירדם כמו תמיד?

650
01:07:22,300 --> 01:07:25,428
אני לא חושב כך.

651
01:07:25,762 --> 01:07:27,180
יֵשׁוּעַ! זִיוּן!

652
01:08:09,556 --> 01:08:11,641
האם הם באמת...

653
01:08:11,808 --> 01:08:14,352
הם מתים.

654
01:08:14,853 --> 01:08:17,856
איך אתה...
איך אתה יכול לעשות את זה?

655
01:08:19,858 --> 01:08:22,861
אמרתי לך, מותק. פרשתי.

656
01:08:28,867 --> 01:08:31,661
- לאן אתה הולך?
תישאר שם, מותק.

657
01:08:34,039 --> 01:08:36,541
- ישו! זִיוּן!
- Chev!

658
01:08:38,210 --> 01:08:40,337
מְטוּמטָם!

659
01:09:11,576 --> 01:09:13,411
אני לא מרגיש את הרגל שלי.

660
01:09:23,213 --> 01:09:26,424
לְחַרְבֵּן! ניסיתי
להתקשר אליך לחצי שעה.

661
01:09:26,591 --> 01:09:29,094
- איפה לעזאזל היית?
- במשרד שלי.

662
01:09:29,261 --> 01:09:32,222
אתה יכול להגיע לכאן?
- בטח, למה לא?

663
01:09:36,935 --> 01:09:41,773
שוקולד, מה זה הקבלה המזוינת הזו
מ-Gold Foods Market ב-$254?

664
01:09:43,442 --> 01:09:44,901
חֲטִיפִים.

665
01:09:59,291 --> 01:10:01,293
אני שונא טלוויזיה.

666
01:10:01,460 --> 01:10:03,295
אני חייב לך שוב, דוק.

667
01:10:03,462 --> 01:10:07,340
שברולט, אתה הלקוח הכי טוב שלי.

668
01:10:08,467 --> 01:10:11,845
- מה זה החומר הזה?
- אפינפרין סינטטי...

669
01:10:11,970 --> 01:10:16,183
- מדולל במעט מי מלח.
- מרגיש די טוב.

670
01:10:17,267 --> 01:10:21,688
ובכן, יש לי גם קצת מת'.
אתה מרגיש את האנדורפינים.

671
01:10:25,609 --> 01:10:27,527
חכה רגע.
אני לא יותר טוב?

672
01:10:28,820 --> 01:10:30,363
לא, אתה לא יותר טוב.

673
01:10:30,530 --> 01:10:36,161
אתה במצב חרא כזה שזה מהמם.
אני לא מאמין שהלב שלך פועם.

674
01:10:36,328 --> 01:10:39,539
אתה צריך להיות בעיתון רפואי מזוין.

675
01:10:45,337 --> 01:10:50,383
- אז מה אתה הולך לעשות?
- התמיסה פועלת כמעכב מתחרה.

676
01:10:50,634 --> 01:10:53,386
זה דוחף
הרעל יוצא מהקולטנים שלך

677
01:10:53,512 --> 01:10:57,015
והחלפתו בחומר כימי.
זה רק תיקון זמני.

678
01:10:57,182 --> 01:10:58,350
ואז מה?

679
01:10:58,517 --> 01:11:01,353
אז אתה דפוק.

680
01:11:03,355 --> 01:11:07,859
אני יכול לתת לך תמיכה בחיים
ותמחק את זה לכמה ימים.

681
01:11:08,026 --> 01:11:11,696
אבל אתה הולך
להיכנס לתרדמת בשלב מסוים.

682
01:11:11,863 --> 01:11:13,740
האם היא יודעת?

683
01:11:17,536 --> 01:11:22,707
למה שלא אעמיס אותך במשהו,
ואתה יכול לצאת החוצה בחלום יפה.

684
01:11:24,835 --> 01:11:26,711
חלום.

685
01:11:28,380 --> 01:11:31,758
אני יכול לעשות את זה בשבילך?

686
01:11:33,343 --> 01:11:37,722
לא, לא, לא.
זה לא מה שאני רוצה.

687
01:11:38,557 --> 01:11:40,100
מה אתה רוצה?

688
01:11:41,226 --> 01:11:43,061
שעה אחת.

689
01:11:45,730 --> 01:11:48,442
אני רוצה שעה אחת.

690
01:11:57,451 --> 01:11:59,119
תן לי הפסקה מזוינת.

691
01:12:02,581 --> 01:12:09,629
אז, ההשתוללות הפרועה שהחלה בשעה 9 בבוקר בלוס אנג'לס.
ממשיך. החשוד, עדיין חופשי.

692
01:12:11,256 --> 01:12:13,967
לא נתנו לו
די עם החרא הסיני.

693
01:12:14,926 --> 01:12:17,304
אתה חושב?

694
01:12:21,641 --> 01:12:23,810
אחי, זה הוא!

695
01:12:26,646 --> 01:12:29,733
- מה קורה, גופה?
- בונז'ור, תיק דוש,

696
01:12:29,900 --> 01:12:34,738
- חשבתי שאולי אתה מעוניין בעסקה.
הו, אתה סוחר, עכשיו?

697
01:12:34,905 --> 01:12:36,990
אל תדאג לגבי מה שאני.

698
01:12:37,324 --> 01:12:42,412
תקשיב, אני רוצה את התרופה.
- אה, התרופה?

699
01:12:42,579 --> 01:12:46,416
- נכון, התרופה.
מה התכוננת לתת לי?

700
01:12:46,583 --> 01:12:51,922
מה עם התכשיטים שהורדתי מזה
אח מטומטם שלך, מוצץ זין?

701
01:12:52,506 --> 01:12:56,092
- אל תפוצץ כלי דם, איבר המין הקטן שלך.
- בסדר.

702
01:12:56,259 --> 01:12:58,178
- אתה אוהב את העסקה?
- מה שלא יהיה!

703
01:12:58,303 --> 01:13:00,931
תהיו במרכז העיר Lint תוך 20 דקות.

704
01:13:01,139 --> 01:13:02,849
אתה מכיר את המקום?
- כן.

705
01:13:02,974 --> 01:13:06,853
אל תאחר, או שאני אחליף את זה
דבר לזונה עבור עבודת יד.

706
01:13:07,020 --> 01:13:10,440
תראה, אמרתי שאמרתי שאני אהיה...
לעזאזל!

707
01:13:11,149 --> 01:13:13,652
נתראה מאוחר יותר, שמש.
...תכבה את החרא הזה.

708
01:13:13,819 --> 01:13:15,821
לעזאזל! זִיוּן!

709
01:13:21,660 --> 01:13:25,789
יו, זו ורונה.
לא תאמינו לשיחה הזו שקיבלתי זה עתה.

710
01:13:41,012 --> 01:13:43,181
זה הולך להיות בסדר, מותק.

711
01:13:43,348 --> 01:13:46,393
אבל אתה אמרת...
- לא, לא.

712
01:13:46,560 --> 01:13:48,228
דברים השתנו.

713
01:13:48,395 --> 01:13:53,024
יש תרופה נגד. אני יכול
לעשות על זה עסקה, אבל אני חייב ללכת לבד.

714
01:13:53,984 --> 01:13:57,028
- אני מפחד.
- כמובן.

715
01:13:57,696 --> 01:14:00,407
אתה תהיה בטוח, עכשיו.
ואני אחזור.

716
01:14:01,533 --> 01:14:03,535
הַבטָחָה?

717
01:14:04,327 --> 01:14:05,871
אני מבטיח.

718
01:15:14,481 --> 01:15:18,235
מה קורה אחי?

719
01:15:38,004 --> 01:15:42,676
- איפה טעיתי?
אתה סתם אומר משהו לעזאזל?

720
01:15:42,843 --> 01:15:45,095
זה כמו לדבר אל הקיר.

721
01:15:47,639 --> 01:15:51,434
- אמא?
אני מתפלא שאתה זוכר שיש לך אמא.

722
01:15:51,601 --> 01:15:53,603
אתה אף פעם לא מתקשר, אתה אף פעם לא כותב.

723
01:15:54,312 --> 01:15:57,107
לא ראיתי אותך
מאז נגמר לך בגיל 16.

724
01:15:57,274 --> 01:16:01,361
כן, כן. נכון, אמא.
איתך מקפיץ ואליום כמו טיק טקים

725
01:16:01,528 --> 01:16:06,867
לעצבן אידיוט חדש כל שבועיים, למה
האם לא אשאר בכיף כזה?

726
01:16:08,994 --> 01:16:13,707
בבקשה, אין לי זמן לזה.
אין לך זמן, נקודה.

727
01:16:13,999 --> 01:16:17,502
- אורלנדו?
אתה בן זונה מתמיד, צ'ליוס.

728
01:16:17,669 --> 01:16:20,297
אני נותן לך את זה.
- זה מוזר.

729
01:16:20,464 --> 01:16:24,509
אני יודע שזה מוזר,
אבל זה חייב להפסיק לפעמים...

730
01:16:27,512 --> 01:16:29,639
הם מקפיצים אותך ואתה ממשיך לקום?

731
01:16:30,307 --> 01:16:34,853
- אני המחסל.
היית, אבל הנה אקדח חדש בעיר.

732
01:16:35,854 --> 01:16:37,856
אתה יודע, אני פשוט לא מבין את זה.

733
01:16:38,023 --> 01:16:41,026
למה לא חתכת אותי
כשהייתה לך ההזדמנות?

734
01:16:41,193 --> 01:16:43,528
קל מדי, בן זונה.
תסתכל עליך.

735
01:16:43,737 --> 01:16:50,076
- נטיות דו-קוטביות, סדומזוכיסטיות...
- נרקומן אדרנלין, מכור לאלימות...

736
01:16:50,869 --> 01:16:54,372
כנראה מבלה כל יום
של חייו מחפש את הבלאגן הגדול.

737
01:16:54,539 --> 01:17:00,420
מגלף בחור, בזמן שהוא צורח בתוכו
דם וצואה משלו, יהיו כמו...

738
01:17:00,545 --> 01:17:03,673
כמו מתנה.
מוות של לוחמים.

739
01:17:05,550 --> 01:17:07,511
לעזאזל, כנראה שתרד מזה.

740
01:17:08,678 --> 01:17:11,223
- מה, עשית על זה חזרות?
- לא, לא.

741
01:17:12,057 --> 01:17:17,229
זו הייתה הדרך הטובה ביותר עבור בחור כמוך.
שעון מתקתק לאט, מתפתל.

742
01:17:17,729 --> 01:17:21,274
- בלתי נמנע, בלתי נתון למשא ומתן, עד ש...
- מי אתה לעזאזל?

743
01:17:25,362 --> 01:17:28,949
אני חושב שאני מתחיל להבין את זה.
- מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.

744
01:17:29,616 --> 01:17:31,701
אתה יודע שאתה הולך למות שם למעלה.

745
01:17:31,868 --> 01:17:36,206
כן, אולי.
אבל אני לוקח אותך איתי.

746
01:17:49,136 --> 01:17:50,762
כמה כדורים, דוק.

747
01:18:06,945 --> 01:18:10,240
- צ'ליוס?
שלום, בנות.

748
01:18:17,998 --> 01:18:19,082
לְהַרִים.

749
01:18:20,917 --> 01:18:23,795
תן לי את היצירה.

750
01:18:42,939 --> 01:18:46,359
עכשיו, זו לא תמונה מזוינת?
- צ'ליוס.

751
01:18:47,444 --> 01:18:49,446
איזה סיוט מזוין אתה.

752
01:18:50,030 --> 01:18:51,114
בלי חרא.

753
01:18:51,656 --> 01:18:52,824
לְהִתִיַשֵׁב.

754
01:18:54,159 --> 01:18:56,953
וואו! חכה רגע.
אתה מלטף אותו שוב.

755
01:18:57,537 --> 01:18:59,539
אני יודע שהוא נושא משהו.

756
01:19:03,502 --> 01:19:04,795
תן לי לראות את זה.

757
01:19:08,298 --> 01:19:09,883
בן זונה.

758
01:19:10,175 --> 01:19:12,969
חָכָם.
מה זה, משאבת אינסולין?

759
01:19:13,303 --> 01:19:14,346
בעצם.

760
01:19:14,721 --> 01:19:16,389
מה זה לעזאזל אינסולין?

761
01:19:17,557 --> 01:19:18,725
אפדרין, נכון?

762
01:19:19,351 --> 01:19:22,729
- כן.
- אתה מאוד בעל תושייה.

763
01:19:25,816 --> 01:19:29,152
מצאת מאסטר חדש, כלבה קטנה?
אני לא הכלבה של אף אחד.

764
01:19:30,028 --> 01:19:34,199
אתה תהיה כלבה כשקרליטו
שוכר אותך בחצי ממה שהוא שילם לי.

765
01:19:34,366 --> 01:19:35,742
זה מספיק.

766
01:19:35,867 --> 01:19:39,746
אתה תזרוק את הבוס בידו,
תראה לו שאתה כלבה טובה.

767
01:19:39,913 --> 01:19:42,332
אני לא הכלבה הקטנה של אף אחד!

768
01:19:42,499 --> 01:19:44,334
אתה לעזאזל שומע אותי?

769
01:19:44,501 --> 01:19:47,212
- הוא ישלם מה שאני אומר לו לשלם!
- די!

770
01:19:47,587 --> 01:19:48,922
לְהִתִיַשֵׁב!

771
01:19:53,718 --> 01:19:56,596
זה היה יום פאקינג ארוך.

772
01:19:56,763 --> 01:20:00,600
בסופו של דבר, אתה חייב להודות
הכל מסתדר די יפה.

773
01:20:00,725 --> 01:20:04,104
דון קים מקבל את הכדור שלו,
בזכותך,

774
01:20:04,271 --> 01:20:07,732
והונג קונג מקבלת עז להתמודד עם הנפילה.

775
01:20:08,859 --> 01:20:13,363
- אנא הבינו, זה לא משהו אישי.
- דבר בשם עצמך.

776
01:20:16,741 --> 01:20:18,243
זה מה שאני חושב שזה?

777
01:20:20,537 --> 01:20:22,873
זה החרא הסיני.

778
01:20:23,248 --> 01:20:25,917
החזק אותו.

779
01:20:28,086 --> 01:20:30,589
לא כל כך מהר, בן זונה!

780
01:20:31,756 --> 01:20:34,092
הוא נהיה מטומטם, יו!

781
01:20:36,595 --> 01:20:38,263
מה שלא יהיה, פסיכו.

782
01:20:40,974 --> 01:20:44,728
אני חושש שמעשה הודיני הסתיים,
חבר שלי.

783
01:20:52,652 --> 01:20:54,780
- אבינו, אשר נמצא ב...
- שתוק!

784
01:20:54,946 --> 01:20:57,991
אז ככה זה.

785
01:20:59,785 --> 01:21:03,830
- זה דון קים! הוא אמור להיות מת!
- פרסטו.

786
01:21:26,812 --> 01:21:30,023
המשטרה זזה
להקיף את מלון Lint,

787
01:21:30,148 --> 01:21:32,818
איפה המטורף
מאחורי המהומה של היום...

788
01:21:32,984 --> 01:21:36,363
סגור
ועושה עמדה אחרונה נואשת.

789
01:21:36,863 --> 01:21:39,866
גורמים רשמיים אישרו
ירי על מרפסת השיזוף.

790
01:21:40,033 --> 01:21:45,372
מסוק החדשות שלנו יביא בשידור חי,
סיקור לא מצונזר מעל המלון.

791
01:21:46,164 --> 01:21:52,504
שוב, הסיקור הזה אינו מצונזר, אז כל
ילדים קטנים שנוכחים צריכים לצאת מהחדר.

792
01:22:07,060 --> 01:22:08,687
תוציא אותי מכאן, עכשיו!

793
01:22:18,029 --> 01:22:19,865
אני אהרוג אותך, צ'ליוס!

794
01:22:20,490 --> 01:22:21,741
מאוחר מדי!

795
01:22:28,498 --> 01:22:30,041
לְהַשְׁגִיחַ!

796
01:22:31,084 --> 01:22:32,502
תודה, בוס.

797
01:23:53,125 --> 01:23:56,336
בואו נסתלק מכאן, עכשיו!
בוא נלך!

798
01:24:02,634 --> 01:24:04,177
מתנה מקיילו.

799
01:24:12,853 --> 01:24:14,813
עכשיו מה?
עכשיו אתה אומר חרא!

800
01:24:14,980 --> 01:24:16,481
איפה היית לעזאזל?

801
01:24:17,691 --> 01:24:19,192
מי הכלבה עכשיו?

802
01:24:26,533 --> 01:24:28,702
לא, לא! אתה עף, בן זונה!

803
01:24:30,328 --> 01:24:31,997
זבוב מזוין!

804
01:25:21,755 --> 01:25:22,839
אתה מת!

805
01:25:24,341 --> 01:25:26,092
אוי אלוהים!

806
01:25:39,689 --> 01:25:41,608
אתה מת, בן זונה!

807
01:26:11,429 --> 01:26:14,641
אמרתי לך שאני אהרוג אותך, כלבה קטנה!

808
01:26:37,456 --> 01:26:40,625
היי, זה ערב.
אני שמח שהתקשרת, אבל אני לא כאן.

809
01:26:40,792 --> 01:26:45,422
השאר הודעה, אלא אם אתה מוכר
משהו כי אני לא מעוניין.

810
01:26:45,589 --> 01:26:49,509
אם אתה לא, אז פשוט...
רגע, הזמן עבר.

811
01:26:50,135 --> 01:26:52,137
היי, בובה...

812
01:26:53,472 --> 01:26:57,100
נראה שאכזבתי אותך שוב.

813
01:26:57,768 --> 01:27:02,355
נראה כאילו כל חיי
בדיוק הלכתי... הולכת...

814
01:27:03,148 --> 01:27:04,816
הולך...

815
01:27:05,275 --> 01:27:09,821
הלוואי והייתי לוקח יותר זמן
לעצור ולהריח את הוורדים, כביכול.

816
01:27:11,948 --> 01:27:16,203
ובכן, אני מניח שזה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

817
01:27:19,831 --> 01:27:24,669
אתה התינוק הכי גדול.